مقال تك
“أخبار تك” تُعلن سياسة التعريب الشامل
قرار يمنع استخدام المصطلحات الأجنبية ويعتمد العربية الفصحى في تغطية أخبار التقنية
خاص – أخبار تك
في خطوة هي الأولى من نوعها في الصحافة التقنية العربية، أعلنت إدارة موقع “أخبار تك” اليوم عن سياسة تحريرية جديدة تهدف إلى تعريب شامل وكامل لكل المحتوى المنشور على المنصة، مع المنع المطلق لاستخدام أي مصطلحات أو كلمات بلغة غير العربية.
القرار، الذي وصفه مراقبون بأنه “نقلة نوعية” في الإعلام التقني العربي، يأتي استجابة لحاجة ملايين القراء العرب الذين لا يتقنون اللغات الأجنبية، ويرغبون في متابعة أخبار التكنولوجيا بلغتهم الأم.
ماجد الشعيبي، رئيس تحرير الموقع، قال في بيان رسمي: “نؤمن في “أخبار تك” بأن المعرفة التقنية حق للجميع، وليست حكراً على من يتقن لغات أجنبية. التكنولوجيا اليوم لم تعد ترفاً، بل أصبحت شأناً يومياً يؤثر في حياة كل فرد. وإذا كانت هواتفنا وأجهزتنا تتحدث إلينا بلغتنا، فمن غير المقبول أن تبقى أخبارها محصورة في قوالب لغوية أجنبية” .
تفاصيل القرار: ماذا يعني “التعريب الشامل”؟
القرار التنفيذي، الذي يحمل الرقم (2026/17)، يدخل حيز التنفيذ فوراً، ويتضمن عدة بنود أساسية:
1. المنع المطلق للمصطلحات الأجنبية
يمنع منعاً باتاً استخدام أي كلمة أو مصطلح بلغة غير العربية، سواء كانت مكتوبة بالحروف الأجنبية أو منقولة صوتياً (مثل كتابة “أبلكيشن” بدلاً من “تطبيق”).
و يبدأ التنفيذ من تاريخ صدور القرار .
2. آلية التعريب المعتمدة
عند مواجهة أي مصطلح تقني جديد، يلتزم المحررون بثلاث خطوات:
- البحث عن معيار عربي معتمد في المعاجم المتخصصة.
- وصف وظيفة المصطلح بكلمات عربية بسيطة إذا لم يوجد معيار.
- صياغة مصطلح جديد بموافقة رئيس التحرير، بحيث يكون واضحاً ومشتقاً من جذر عربي أصيل.
3. استثناءات محدودة جداً
لا يُسمح باستخدام كلمة أجنبية إلا في حالتين:
- إذا كانت اسماً علماً لشخص (مع ترجمته الصوتية المقبولة عربياً).
- مع ضرورة كتابة اللفظ العربي أولاً، والإشارة إلى الأصل الأجنبي بين قوسين في أول مرة فقط.
لماذا هذا القرار؟ رؤية التحرير
في بيانه التوضيحي، شرح ماجد الشعيبي الأسباب العميقة وراء هذا القرار:
أولاً: الديمقراطية المعرفية
“جمهورنا العربي واسع ومتنوع. كثير من القراء المتميزين لا يتقنون اللغة الإنجليزية أو أي لغة أجنبية أخرى، وهذا لا يقلل من شغفهم بالمعرفة ولا من حقهم في الوصول إلى أحدث الأخبار والتحليلات التقنية.”
ثانياً: قدرة اللغة العربية على الاستيعاب
“اللغة العربية قادرة تماماً على استيعاب كل جديد. من قال إن “هاتفاً” أقل دقة من “موبايل”؟ أو أن “برنامجاً تطبيقياً” أقل وضوحاً من “أبلكيشن”؟”
ثالثاً: بناء وعي تقني عربي أصيل
“الهدف ليس مجرد استبدال كلمات، بل بناء وعي تقني عربي أصيل. قارئنا عندما يقرأ “شيفرة الدخول” بدلاً من “باسوورد”، فإنه يدرك المعنى فوراً، ويتعزز ارتباطه بلغته وهو يفهم أعقد التقنيات.”
ردود فعل أولية: ترحيب واسع
القرار لقي ترحيباً في الأوساط الثقافية والإعلامية العربية :
الصحفي اليمني محمد محروس ، علق قائلاً: “خطوة جريئة ومهمة. الصحافة التقنية العربية ظلت لعقود أسيرة للمصطلحات الأجنبية، وكأن التكنولوجيا شيء دخيل على ثقافتنا. “أخبار تك” تثبت أن العربية قادرة على مواكبة العصر.”
نادية العمري، قارئة من المغرب، قالت في تعليقها: “كم كنت أشعر بالإحباط عندما أقرأ مقالات تقنية مليئة بكلمات لا أفهمها. الآن أشعر أن التكنولوجيا أصبحت قريبة مني.”
خطة المتابعة: كيف سيتم التنفيذ؟
لضمان نجاح هذه السياسة الطموحة، أعلنت إدارة الموقع عن:
- تعيين محرر لغوي متخصص لمراجعة جميع المواد قبل النشر.
- إجراء استطلاعات دورية كل 3 أشهر لقياس مدى تقبل الجمهور للمصطلحات الجديدة.
- بناء قاموس مفتوح للمصطلحات التقنية المعربة، ليكون مرجعاً للموقع ولغيره من المنصات المهتمة.
- دورات تدريبية للفريق التحريري في فنون التعريب والصياغة العربية السليمة.
كلمة أخيرة: هويتنا في لغتنا
اختتم ماجد الشعيبي تصريحه بعبارة لخصت فلسفة الموقع الجديدة:
“أعرف أن هذا القرار يتطلب جهداً إضافياً. التعريب ليس مجرد ترجمة، بل هو إبداع لغوي وإعادة صياغة للعالم التقني بلغة الضاد. لكن هذا هو دورنا كأول موقع تقني عربي يسعى للريادة.
“أخبار تك” ستكون منصة للتكنولوجيا بالعربية، لا مجرد ناقل لأخبار التكنولوجيا بلغة أعجمية.
من الآن فصاعداً، لغتنا هي هويتنا.”
خلاصة: نحو وعي تقني عربي أصيل
بهذه الدعوة المفتوحة، تؤكد “أخبار تك” أن قرار التعريب الشامل ليس مجرد سياسة تحريرية عابرة، بل هو مشروع مجتمعي متكامل يهدف إلى:
- تمكين القارئ العربي من متابعة أخبار التكنولوجيا بلغته الأم.
- بناء جسور تواصل بين الخبراء اللغويين والتقنيين.
- إثراء المحتوى التقني العربي بمصطلحات أصيلة ودقيقة.
- الحفاظ على الهوية العربية في عصر العولمة الرقمية.
اللغة العربية هوية، والتكنولوجيا مستقبل، وفي “أخبار تك” نصنع مستقبل الهوية.
وسم التفاعل: #التكنولوجيابلغةالضاد
“أخبار تك”
